يستضيف الجانب الغربي من شيكاغو منشأة تبدو غير ملحوظة تعمل بهدوء على تشغيل بعض البنى التحتية المالية الأكثر أهمية على كوكب الأرض. عندما حدثت الأمور بشكل غير صحيح هناك يوم الجمعة الماضي، كانت العواقب تتردد في مكاتب التداول في جميع أنحاء العالم.

لم يكن العطل دقيقًا. لقد توقفت جميع أنظمة العقود الآجلة والخيارات التابعة لمجموعة CME بشكل أساسي. كل منصة. اختفت. وجد المتداولون الذين يعتمدون على هذه الأنظمة لكل شيء من السلع الزراعية إلى عقود العملات الرقمية أنفسهم يحدقون في شاشات فارغة خلال ساعات السوق النشطة.

ما يجعل هذا الأمر معقدًا بشكل خاص هو التركيز الهائل للمخاطر. يعمل هذا المركز البيانات الواحد كدعامة لحجم تداول ضخم عبر فئات أصول متعددة. عندما يحدث خلل، تتوقف مليارات من نشاط التداول ببساطة...