J'utilise récemment un outil de traduction qui me semble particulièrement adapté aux personnes travaillant dans le Web3.

J'avais déjà essayé Grammarly, Translator et d'autres, mais pour être honnête, la nouvelle version de la « Traduction immersive » est beaucoup plus pratique à utiliser : elle permet d'accélérer l'efficacité au travail sans avoir à s'inquiéter de la fuite d'informations sensibles.

Voici quelques cas d'utilisation que j'utilise fréquemment :

Lorsque je lis un livre blanc en anglais, je peux consulter directement la traduction en parallèle, sans avoir à basculer constamment entre les fenêtres. Certains termes techniques sont également bien traités, avec une compréhension plus précise que celle des outils de traduction généralistes.

C'est aussi particulièrement pratique pour parcourir la documentation de projets étrangers ou suivre les discussions communautaires. Que ce soit sur Discord ou Twitter, je peux comprendre instantanément le contenu sans que la mise en page originale ne soit affectée, ce qui me fait gagner beaucoup de temps, surtout quand je dois suivre l'actualité de plusieurs projets.

Il y a également une fonction très utile : la traduction des fichiers PDF. Beaucoup de rapports de recherche sont au format PDF ; avant, il fallait soit copier le texte et la mise en page devenait chaotique, soit s'accrocher à la version anglaise. Maintenant, je peux consulter la version bilingue directement dans le PDF, ce qui rend le travail bien plus efficace.

Si toi aussi tu dois souvent traiter du contenu multilingue, je te conseille d'essayer.