Phía tây của Chicago có một cơ sở trông không có gì nổi bật nhưng âm thầm cung cấp năng lượng cho một số hạ tầng tài chính quan trọng nhất của hành tinh. Khi mọi thứ trở nên bất ổn vào thứ Sáu vừa qua, những hậu quả đã lan tỏa đến các bàn giao dịch trên toàn thế giới.

Sự cố không hề tinh vi. Toàn bộ hệ sinh thái hợp đồng tương lai và quyền chọn của CME Group gần như đã ngưng hoạt động. Mọi nền tảng. Biến mất. Những nhà giao dịch phụ thuộc vào các hệ thống này cho mọi thứ từ hàng hóa nông nghiệp đến hợp đồng tương lai tiền điện tử thấy mình chỉ biết nhìn vào màn hình trống trong giờ giao dịch tích cực.

Điều làm cho điều này đặc biệt khó khăn là sự tập trung rủi ro cực kỳ lớn. Trung tâm dữ liệu này đóng vai trò là nền tảng cho khối lượng giao dịch khổng lồ trên nhiều loại tài sản. Khi nó gặp trục trặc, hàng tỷ hoạt động giao dịch chỉ... dừng lại.