Сегодня я наконец-то понял, что в кругу говорят "开盘" вовсе не о приготовлении еды, у меня чуть не лопнуло от смеха. Раньше, слушая, как авторитетные люди обсуждают "开盘 сегодня утром" или "下午要开盘", я действительно думал, что они планируют какие-то кулинарные мероприятия. Позже я понял, что это — повседневный жаргон трейдеров — как только рынок открывается, и в ход идут разные ордера, это и называется 开盘. Похоже, чтобы влиться в круг, нужно сначала выучить эту терминологию, иначе можно попасть в неловкую ситуацию и посмеяться.