Trưởng phòng của UBS gần đây đã lên tiếng về cuộc cải tổ quy định ngân hàng của Thụy Sĩ, lập luận rằng những thay đổi đề xuất đang đi quá xa theo hướng sai lầm. Mối quan tâm của ông: đất nước cần duy trì một môi trường quy định cân bằng hơn, cạnh tranh hơn nếu ngành tài chính của nước này muốn bắt kịp toàn cầu.

Căng thẳng ở đây là có thật. Các quy định nghiêm ngặt hơn có thể bảo vệ người gửi tiền và ổn định thị trường, chắc chắn rồi. Nhưng nếu đẩy quá xa, bạn có nguy cơ đẩy doanh nghiệp và nhân tài đi nơi khác. Các trung tâm tài chính khác—từ Singapore đến Dubai—đang tích cực thu hút các ngân hàng quốc tế bằng các khung pháp lý thân thiện hơn. Thụy Sĩ có lợi thế di sản, nhưng áp lực cạnh tranh là có thật. Câu hỏi đặt ra là: làm thế nào để quy định một cách có trách nhiệm mà không làm tắc nghẽn ngành công nghiệp của chính mình?