承德 — 避暑山庄

澹泊敬诚楠木殿
烟波致爽烟雨楼
避暑山庄, còn được gọi là “Cung điện ly cung Thừa Đức” hoặc “Hành cung Nhiệt Hà”
là công viên hoàng gia lớn nhất còn tồn tại trên thế giới.
Được khởi công từ năm 1703, việc xây dựng tránh nóng mất 89 năm, hoàn thành qua ba triều Khang Hi, Ung Chính và Càn Long. Thời điểm treo biển ngạch do vua Khang Hi tự tay đề đã gắn vào nội ngọ môn là năm 1711. Từ đó, Hành cung Nhiệt Hà chính thức đổi tên thành tránh nóng.
Dưới thời Khang Hi và Càn Long nhà Thanh, mỗi năm khoảng nửa năm phải ở lại Thừa Đức; vì vậy, tránh nóng cũng trở thành nơi chứng kiến nhiều sự kiện lịch sử quan trọng của giai đoạn đầu đến giữa triều Thanh. Càn Long đã tiếp kiến và yến đãi nhiều thủ lĩnh Mông–Tạng tại đây. Gia Khánh và Hàm Phong đều qua đời vì bệnh tại đây. Năm 1860, liên quân Anh–Pháp tấn công Bắc Kinh; “Hiệp ước Bắc Kinh” được ký kết tại đây, và “Biến cố Tân Dậu” có ảnh hưởng đến tiến trình lịch sử Trung Quốc cũng khởi nguồn từ đây.
Ngày nay, khu thắng cảnh tránh nóng có diện tích 5,64 triệu mét vuông, chủ yếu chia thành hai khu: khu cung điện và khu thắng cảnh (khu hồ, khu đồng bằng và khu núi non).
Khu cung điện hiện nay được cải tạo thành Bảo tàng tránh nóng; điện 澹泊敬诚 (Đức) là chính điện phía trước của chính cung. Vật liệu chính sử dụng rất nhiều gỗ trắc kim ty đàn (kim ty ngô mộc, tên gỗ), bao gồm cửa, cửa sổ, xà nhà, cột lớn..., được gọi là “đại điện bằng gỗ đàn”. Trên cửa có treo ba tấm hoành phi chữ đen khắc trên gỗ mun dát vàng mây rồng do Càn Long thời kỳ đó ngự bút thân thư; phần đế hoành phi phía dưới khắc đầy hoa văn mây rồng, hiệu ứng thị giác khá rực rỡ. Tuy nhiên, xét về trải nghiệm tổng thể, so với các khu vườn hoàng gia nổi tiếng khác như Viên Minh Viên hoặc Bắc Hải, kiến trúc và trang trí nơi đây vẫn còn đơn giản và thô sơ hơn khá nhiều.
Khu vực hồ tập hợp vẻ đẹp của vườn phương Nam và khí thế của vườn phương Bắc, đem phong cảnh của vườn Giang Nam chuyển tới vùng biên ải phía bắc. Phần lớn các công trình cảnh quan được xây dựng theo kiểu mô phỏng danh thắng Giang Nam, nổi tiếng nhất là “lầu Khói Mưa” (烟雨楼), mô phỏng hình dáng Lầu Khói Mưa ở Nam Hồ tại Gia Hưng, Chiết Giang. Nhưng thứ được nhiều người biết đến hơn có lẽ là địa điểm quay phim của “Hoàn Châu Cách Cách”.
Khu núi non rất rộng, cần ngồi xe lồng quanh núi (ring mountain car), không thể đi bộ; hành trình xe lồng quanh núi có thể nhìn bao quát toàn cảnh các ngôi miếu thông thường ở tông phái và toàn cảnh núi Bổng Chủy.